I'm sorry, Ah Ran.
I'm not afraid of getting caught...
lying about my pregnancy.
Ah Ran.
Mum...
Did you...
lie about being pregnant?
It's...
Gosh, what are you talking about?
Ah Ran is drunk right now. It's not true at all.
How does it make any sense that you'd drink when you're pregnant?
You're right. I'm not pregnant.
Ah... Ah Ran.
Why do you think I had to do something that extreme?
You kept pushing me away,
and nothing at work was going my way.
Mr An and Ms Yoon. I really don't know what to say.
I'll be in touch.
I know that Ah Ran lied...
to cover for Mr An.
I will not let this go.
Mum, you can't leave like this.
This isn't Ah Ran's fault.
Enough. Stop it.
The reason Ah Ran lied is because...
Don't defend her.
Defending her lies won't solve anything.
So it's all over.
Bom will tell Mum everything that has happened until now.
I'm actually glad this happened.
We should've told Ms Bae from the start and begged for forgiveness.
I knew this would happen eventually.
You. I can't believe you actually did this.
Did you plot all of this because you wanted to...
tell her everything?
Gosh, stop talking nonsense.
No, you're definitely more than capable of doing it.
You decided to marry into this family fully knowing...
what your father-in-law has done to your sister. How daring.
Are you doing this because I've been nagging you to get pregnant...
after you lied about carrying a baby to protect your father-in-law?
Please stop talking nonsense.
Mum.
What should your father do now?
You're solely responsible for this mess.
Ah Ran isn't pregnant?
What are you talking about?
She fooled us.
She wanted our attention,
so she chose to lie to us.
Ms Bae.
I'm sorry.
I'm...
responsible for Bom going missing.
- Mr An. - Mr An.
What's going on?
When you were working in the old lab,
I took Bom out.
Bom disappeared when we were out together.
Mr An.
What are you saying now?
I didn't abandon her intentionally.
You know that I travelled all over the country to find her.
Gosh. Look, Mr An.
That's why I devoted the last 20 years of my life...
to find Bom just like you did.
When you cried while missing Bom, I cried with you.
When you fainted,
I carried you and ran to the hospital.
Mr An.
Please explain it in a way that I can understand.
You're...
responsible for Bom going missing?
Yes.
Well... Bom...
Look, Mr An.
Gosh, are you saying that...
you abandoned her?
Is that what happened?
Well... No. No, that's not what happened.
It was a mistake that I...
Here is your notebook you lost 20 years ago.
The day you lost this... No.
To be exact, the day that Mr An sold this,
he made me go missing because I witnessed it.
He was scared that I'd tell you what he did.
Mr An!
Did you really do that?
Tell me.
Did you really abandon Bom?
Gosh, you jerk.
How could you do something even the crudest beasts wouldn't do?
Call the police!
Report this jerk to the police!
Tell me! How will you take responsibility for what you did?
Mum. It's okay.
It's already spilled.
What do you want me to do about it?
I don't know how I should apologise to your family.
Ah Ran.
Dad.
Mr Choi.
I heard that you know everything.
How can you live in this house knowing that your father-in-law...
abandoned Bom?
Let's go! Let's go home.
I don't want to.
Mr Choi. Please calm down.
I don't even want to listen to you, Tae Ho!
Why do Tae Ho and I have to separate?
I'll live here even if you think of this family as your enemy.
I'm not going to run away because of something that happened in the past.
Stop talking nonsense. Let's go!
- Dad. Dad! - Come on!
- Mr Choi. Mr Choi. - Gosh, Dad!
Stop being so stubborn!
You can't live here!
Mr Choi. Please don't do this.
Mr Choi. Don't you think you're being too extreme?
Ah Ran is not a kid. She's able to make her own decisions.
Don't you think you're being too severe?
Ms Yoon. I can't believe how shameless you are.
Did you say I'm shameless?
How rude.
I'm going to live here.
I will never move back home.
Your father-in-law...
left your sister on the street when she was three years old.
He destroyed our family!
So what?
What did you just say? Are you really...
Fine. Then live here all you want!
Gook Hee, how foolish can you be?
You let that scum manipulate you for 20 years.
To be honest, I never liked Mr An.
At a glance, I could tell that he's not a trustworthy person.
You've worked with him for 30 years.
You're a terrible judge of character.
That's right. She seems smart, but she's so gullible.
By the way, what should we do now?
That scum's family is now our in-laws.
What should we do?
Mum.
Why didn't you tell me sooner?
You should've told me sooner!
What were you going to do keeping it bottled up inside?
Telling you about it wasn't easy.
I know how much you trusted Mr An.
Ah Ran married his son.
She was trying to be happy in her new family.
Yes, I've been deceived...
for 20 years.
Mum.
Without you, I wouldn't have been able to grow Poongildang...
to what it is now.
Who could've been as helpful and attentive as you've been?
Ms Bae.
I know that you think very highly of me,
but I have many flaws.
I think of Pa Ran almost as my own daughter.
We will find Pa Ran.
If I can't find Pa Ran, it'll scar me forever.
I must find Pa Ran.
Those were the good old days.
(CEO Bae Gook Hee)
Why wouldn't I know what I've done wrong?
I abandoned your child.
That's why I've been...
loyal to you for the past 20 years...
and completely devoted to assist you.
I did everything I could to help you get this position.
Ms Bae.
For the past 20 years,
you didn't help me for my sake.
You've only been trying to hide what you'd done from me.
Whenever you lied to me,
you must've laughed at me.
I laughed at you?
That's not true.
Please stop making excuses.
How dare you come into our house?
Get out now.
I'm here to apologise on behalf of my husband.
You were so brazen yesterday.
Why did you change your attitude?
Please leave now.
I always knew you were thick-faced.
But I didn't know you were this shameless.
We don't want any more of your apology.
Please leave now.
I'll do whatever you want me to do.
I'll get down on my knees as long as you want me to.
I'll bow 10,000 times if that's what you want me to do.
Do you think your apology can make us forget...
the horrible thing he's done?
Please leave. This won't change what happened already.
I'm not asking you to forgive us.
I'm asking for punishment.
Do you think...
a little punishment can solve this?
My daughter was raised by someone else without knowing her parents.
How are you going to make up for all the hard times our family...
had to go through, living separately for 20 years?
Do you think my husband...
enjoyed his life the whole time?
For the past 20 years,
all he thought about was Poongildang.
He devoted his life...
in assisting you. Do you not think about that?
How brazen. How could you say such a thing?
Gosh.
How can you blame us for his guilty conscience?
Ms Bae, please wait. Punish me instead of my husband.
Bom, please think of Ah Ran...
and convince Ms Bae.
What are you doing?
Stop it.
I gave Mr An Gil Soo enough chances to beg for forgiveness.
It was him who missed those chances.
Wait. Ms Bae.
Please wait. Take your anger out on me.
Be angry at me until you feel better.
Let go of me.
I'll get down on my knees until you forgive us.
What are you doing?
Kneeling down here won't solve anything.
You found Bom after all.
You fulfilled all your wishes and made Poongildang successful.
Ms Yoon.
You are only giving my mum a hard time now.
- Ms Bae, please. - Honey!
Ms Bae.
What are you doing?
I'll carry your burden.
I'll protect you.
I'll protect you, Honey.
Okay. Stop it now.
Stop it.
I feel uncomfortable...
around you now.
Please leave...
Poongildang.
Do I have to leave Poongildang...
just because you tell me to?
I will not...
do whatever you tell me to do any more.
I'm not your servant any more.
Mr An.
Did you forget...
what you did to my family?
I'll be the one who will decide...
what I should do now.
Hi, Bom.
Why are you looking so discouraged?
Mr Kang.
I'm here to take you to dinner.
I had a tough day, so...
When you feel down,
delicious food cheers you up.
What's your favourite food?
Let's go.
Get in the car and think about it.
Tae Joon? Is that Tae Joon?
There's no way he drives a luxurious car like that.
I would be really happy if Mi Dal was that lucky.
My goodness.
I met your mother.
I found out that she's strongly against you and Ma Ru.
So I told her how I feel.
I told her that I would support your relationship.
To a tender-hearted person like Ma Ru,
a smart girl like you would be a perfect partner.
Thank you for thinking of us that way.
Cheer up.
Ma Ru isn't the only one who's around you.
You have me as well.
I'll always protect you.
My late dad who raised me used to tell me the same thing.
Right.
You must feel secure.
You have people who want to protect you.
And they are all manly men like me.
You are right.
I have so many people who care about me.
I don't know why I was feeling so down.
I met the man.
Ms Bae's secretary.
The man who abandoned you on purpose.
He is so brazen...
to be staying around Ms Bae.
Mum found out about everything.
Is that true?
I thought I would feel good...
once everything came out in the open.
But I turned out to be wrong.
Everything became even more complicated.
But since I have many manly men like you protecting me,
I really do feel secure.
How much are these worth?
Where did Tae Joon get all this money?
Mi Dal, Mi Dal.
Mi Dal, I heard a shocking news.
You know Mr An's mother, right? She was...
My goodness.
What are these?
These are what Tae Joon gave me as presents.
What?
He is so suspicious.
He attended Poongildang's shareholders' meeting.
Was that car his?
A shareholders' meeting?
Isn't it a meeting for rich people?
No. You don't have to be rich to buy stocks.
But there's something suspicious about him.
He must have a lot of secrets.
Stop talking nonsense.
Yes. Hello?
Okay. See you there.
Mi Dal, I'll go do some business and come back.
- Where are you going? - I won't be far.
Excuse me.
See? I told you so.
My instinct tells me that it was a woman who called.
I told you to stop coming between me and Tae Joon.
He's going in there. Let's go.
- Hi, Carlos. - Hi.
Gosh, he literally just got married.
Mi Dal, calm down. I'll go and teach him a lesson.
We can't attack him just because he's with a woman.
Gosh, good to see you.
Hello!
- Gosh! - Goodness.
Bae Dal, I'm shocked.
Gosh, what a jerk.
I, Lee Mi Dal,
was fooled by a jerk like that and got married?
What did I tell you? I said that I don't approve of him.
I'm going to teach him a lesson.
You said that the elevator stopped on this floor, right?
Yes. The only thing we can do is check every room on this floor.
You fool.
Do you want to give them the heads up that we're here?
We need to catch them on site so that they can't deny it.
If you're so smart, why did you let a swindler like him fool you, then?
Look who's talking.
Look!
- There. Over there! - Where?
Over there!
Gosh, wait. You witch. Stop right there!
Gosh.
Hurry. Hurry up.
We have to catch her!
Gosh, wait!
- You, witch. - We caught you.
- Where's my husband? - We caught you.
What?
Gosh.
Well... By any chance...
- I'm sorry, everyone. - Continue what you were doing.
Sorry.
Is it you, Mi Dal?
Gosh, Tae... Tae Joon.
- Chairman. We'll step out, then. - Okay.
Gosh, did they just call him Chairman?
What's going on...
Why are you visiting me at my business meeting like this?
Well... It's...
It's okay!
It's okay. Don't worry.
You must've shadowed me because you love me so much.
You're so cute.
Mi Dal. I'll step out for a bit, too.
Sure, thanks.
So that was when you made enough money...
to live off for the rest of your life?
No. After that,
I ran a cotton farm in Mali and operated a coffee farm in Guatemala.
I also ran a winery in Chile.
I lived like a nomad travelling around the globe.
I see.
I knew you were special from your strong arms.
Shall I say that I could feel the sweats of a hardworking farmer?
There were many obstacles, but I succeeded in everything I undertook.
People say that I was lucky, but...
because I didn't chase after money,
money just followed me along.
How could a man like you walk into my life?
I must've saved the world in my past life...
to have met a woman like you.
My life has been all about work,
so it's been dry and tough.
Now, there's a ray of light.
It's warming everything in my life.
The bitter taste is still quite strong.
Yes. The fermentation process is finicky for songjeolju,
so this happens often.
Mum, sorry to interrupt.
It's difficult for me to look at you right now.
This is for the four bokwonju project.
I looked into possible risks and revised the plan accordingly.
Please reconsider it.
I clearly told you that we'll have to postpone it.
Ms Bae. Please don't let your personal feelings affect work.
Please reconsider.
(Inhae Brewery's Products Broke the Sales Records of Poongildang!)
Our sales are dropping,
and our stock prices are falling rapidly as well.
We must do something to save Poongildang from this crisis.
If we rush, we could end up making a hasty decision.
I'll take a look at it. Leave now.
I already spoke to Inhae Brewery...
and decided to collaborate with them on this project.
They will take care of 50 percent of the investment cost.
We're just waiting for your approval.
So...
you pushed ahead with it without my approval?
This is the company that copied our yeonmiju.
They copied our product and turned it into cheap non-natural wine.
Their goal is obviously different from ours.
What do you even know about business?
I do not want to collaborate with a company like that.
I wholeheartedly agree with Bom.
They do not care about making high-quality traditional wines.
All they care about is their immediate profit.
Ms Bae. Until when are you going to be obsessed with...
traditional values and maintain your obstinate way?
You haven't changed a bit.
How will you be able to keep your position...
if that's the way you think?
This is the four bokwonju project I planned a little while ago.
Hasn't this been cancelled?
Ms Bae rejected this idea.
I know that, obviously.
I must make this project become a success to get us out of this mess.
I must show Mum some sort of result.
That way, I'll be able to ask her to forgive me and our family.
You're right. That could be a solution.
It looks like a good idea,
but the investment cost is hefty.
The current financial situation of our company isn't ideal, either.
Inhae Brewery already agreed...
to take care of 50 percent of the total investment cost.
Poongildang just needs to take care of the remainder.
But you're aware that the company can't...
invest in this project without...
Ms Bae's final approval.
Us being like this is quite embarrassing.
We should sincerely apologise to Bom and her family first.
This is my way of apologising.
This is better than saying sorry a hundred times.
I think finding a way to help Mum and the company...
is a wiser way of apologising.
She has a point.
Hey, wait.
I'm sorry.
You think that saying sorry now will resolve everything?
Then what should I do?
What can I do to make you forgive me and my family?
Will you know how sorry I am if me and my father resign?
Had Mr An been thinking about leaving Poongildang,
he wouldn't have lied to my mother for 20 years.
My father...
also would like to sincerely apologise to you.
If that's the case, I should hear it directly from him.
If Ms Bae refuses to approve this project,
what will you do?
I will do whatever it takes to push ahead with it.
I've known you for 20 years, and I must say that...
I'm very proud of you.
You deserve to be the heir of Poongildang.
I'm sure you'll figure out what to do with this project, too.
But I think...
Tae Ho and you...
should go...
your separate ways now.
What do you mean by that?
Overcoming the hard feelings between our two families will be difficult.
I don't want you to get stuck in the middle of everything.
- So you should... - I'm trying to...
push ahead with this project to make our families get along again.
Don't be so naive.
You may end up being in a position where...
you have to decide between Tae Ho and Ms Bae.
I cannot leave Tae Ho.
Then are you saying that you could turn against Mum?
Mr An. What you just said.
Were you telling Ah Ran that she should abandon Mum?
That's not what he meant.
Let me tell you one thing.
You told me this once.
You punished yourself by devoting your everything to Poongildang.
Yes.
How many times do I have to apologise to you...
to make you understand how I feel?
You stayed by my mother's side...
to make sure that I don't come back and reveal what you did.
That was your motive. To make sure that I don't return.
Do you really have to...
corner me like this?
You should learn to accept apologies when they're given.
I was foolish to expect a sincere apology from you...
even for a short moment.
Did you see that?
How could our families get along like before in this situation?
Gosh, my baby was missing for 20 years.
But I can't punish that jerk.
Who could console me?
Mum, please calm down. You might get sick.
Grandmother, please. I'm back home now.
I found my family.
Oh, dear.
Oh, my sweet baby. What am I going to do?
How could I let go of my resentment?
You lost your parents and lived almost like an orphan.
I am too resentful to let this go.
You once told me...
that everyone gets what they deserve in the end.
He will get what he deserves.
You heard that he can't be punished.
We have to see him walking around as a free man.
Mother, please calm yourself.
No, I can't.
Letting it out is the only way to deal with anger.
- Grandmother. - Mum.
- Mother. - Mum.
You didn't even give me a call. What brought you here?
Bring him out here!
Bring that jerk out here!
- You're out of line. - What?
Even though we had some conflicts,
you shouldn't be vulgar like that.
What did you just say? Did you call her vulgar?
I can't believe you.
I am the aunt of the child whom your husband abandoned.
You're supposed to beg for our forgiveness. How dare you!
I apologised to you enough.
You think you apologised to us enough?
You will suffer for this.
A conversation doesn't work on people like her.
My goodness.
That's good.
I will ruin this house and the family.
I can't let you get away with...
what you did to my granddaughter.
- I can't. I won't. - Why are you doing this?
You can't do this.
This is illegal.
- Oh, no. Mother. - Oh, my.
Grandmother, please.
I begged for their forgiveness.
What more do they want me to do?
Ah Ran, leave now.
I don't want to see your face.
Mother, Ah Ran is going through a hard time, too.
So just leave.
If you didn't marry into my family, this wouldn't have happened.
Poor Gil Soo. I feel so bad for him.
He made a mistake and lost Bom.
To pay for his misdeed, he spent 20 years...
He spent 20 years on working for Poongildang like Ms Bae's servant.
They don't appreciate it at all.
They only treat him as if he's the worst person in the world.
My goodness.
Bom, you're the only one who can solve this situation.
Please tell Mum...
that you already forgave us and want to forget about it.
To be honest, I don't think I can forgive you all.
I know, Ah Ran.
I know that you married Mr An Tae Ho even though you knew...
that Mr An Gil Soo had sold Mum's recipe and abandoned me.
You never cared about me.
You never cared about our family.
Ah Ran.
Is it really true...
that you knew everything...
and didn't tell me?
You married him...
even though you knew about it?
Well...
Let's just forget about it.
It's all in the past.
Why does that even matter any more?
How could you...
You only keep disappointing me.
(Seasonal Bokwonju Project Authorisation)
(CEO Bae Gook Hee)
Watching my family...
smiling happily was...
the only thing that kept me going.
I messed up everything.
There's no point in living like this.
How can your father not come to see me...
when he knows what your in-laws did to me?
Gosh.
It's your father.
Hello? Honey, I am in...
Wait a second. What are you saying?
No. You can't do that.
- Mother, what did he... - Honey, no.
- Please don't. - What is...
Bring my husband back to me.
What are you talking about?
Stop it.
What are you going to do about my husband?
Find my husband!